Salamu, Mtukufu Mfalme!
Unafikiria nini?
Nafikiria kuhusu Adham Khan, Moti.
Siwezi kustahimili nilichokiona.
Tasneem ni msichana mdogo.
Hata hivyo, Adham Khan anamtamani.
Hatuwezi kufikiria hivyo.
Nilihisi vibaya pia.
Lakini labda ni hatima.
Katika dunia hii, mwanamume amemtawala mwanamke kila wakati.
Amenyanyaswa kila wakati.
Baada ya yote, mamake Tasneem ni mjakazi pia.
Yeye au Tasneem hawezi kumpinga Adham Khan.
Mjakazi hutumika kama kikaragosi hapa.
Au amechezewa kama mwanasesere.
Lakini mimi si mjakazi. Mimi ni malkia.
Ni jukumu langu kumzuia Adham Khan
kwa nia zake mbaya.
Jodha, Adham Khan ana mamlaka na ni mjanja.
Nawezaje kustahimili heshima ya wasichana ikiharibiwa?
Jodha!
Jodha, tumekuwa na matatizo mengi Agra,
tangu tuje hapa.
Kwa nini unataka kusababisha tatizo zaidi?
Jamano, usiende, Jodha.
Ni kwa sababu ya Mungu, sitaacha, Moti.
Huwa tunaomba msaada wa Mungu kwa sababu,
ana mamlaka zaidi na uwezo.
Ikiwa sisi tuna mamlaka na uwezo kuliko mtu,
basi tunapaswa kuwasaidia.
Hata baada ya kujua kila kitu, nikinyamaza,
nitaishi na hisia ya kuwa na hatia siku zote, Moti.
Njoo!
Lakini tunaenda wapi, Jodha?
Nyumbani kwa Tasneem.
Ni muhimu nimjulishe mamake.
Yeye pekee ndiye anayeweza kulalamika mahakamani,
kuhusu uovu uliofanyiwa Tasneem.
Nina uhakika mfalme atatenda haki.
Ikiwa ni hivyo, basi nitaungana nawe.
Moti, wewe...
Hapana, Jodha, unafanya jukumu lako kama malkia.
Nafanya jukumu langu kwa Binti Mfalme wangu.
Sitakuruhusu uende peke yako.
Sawa, twende!
Naelewa, bibiye.
Lakini sina uwezo. Adham Khan ni gavana.
Mume wangu alimwahidi.
Adham Khan ameahidi kumpa
usimamizi wa ngome.
Ametufanyia hisani kubwa.
Unaona?
Unaona.
Amempa Tasneem zawadi ya thamani.
Je, mtu anaweza kumpa mtu yeyote vitu hivi kama zawadi?
Kama ilivyo, Adham Khan ni mtu mwenye moyo mkunjufu.
Je, utalipia gharama kubwa kwa sababu ya hilo?
Maisha ya binti yako, utoto
na mustakabli wake uko hatarini.
Samahani, bibiye.
Lakini kama nilivyosema, Adham Khan ametusaidia sana.
Pili, siwezi kufanya kinyume na mume wangu.
Je, huna jukumu lolote kwa binti yako?
Sisi ni masikini. Majukumu yetu ni machache mno.
Nimemlea.
Yaliyosalia ni kwa ajili ya hatima.
Uamuzi wowote ambao babake ameufanya,
utatendeka muda ukiwadia.
Sitaki kujihusisha na jambo hili.
Mama, namwogopa Adham Khan.
Aliniinua kutoka kiunoni.
Nyamaza, mpumbavu wewe!
Lakini mama...
Unazungumza hivyo kumhusu?
Hatuwezi kulipa radhi zake,
hata baada ya kumhudumia milele.
Mama amekuwa adui wa binti yake.
Mwanamke atajitolea hadi lini?
Lazima nifanye jambo.
Salamu kwa Bi. Jodha kutoka kwa Adham Khan!
Ni nini kimekuleta hapa?
Mahali hapa hapastahili ziara yako.
Hata wasimamizi wa Mughal wanadhaniwa
kuwa na heshima, Adham Khan.
Naweza kujua ni kwa nini uko hapa?
Nisemeje?
Nilihisi kujua taabu za wananchi.
Kwa hivyo, nimekuja hapa.
Na wewe?
Sawa basi, nimekuja kuwauliza wananchi wangu,
ikiwa hawanyanyaswi na maafisa wa mfalme.
Unamaanisha nini?
Unajua ninachomaanisha.
Najua nia zako.
Lakini niamini, sitaruhusu nia zako mbovu zitimizwe.
Salamu! Karibu ndani, bwana!
Hapana, niko sawa hapa.
Tasneem!
Ulimwita Bi. Jodha hapa?
Hapana, bwana.
Siwezi kufanya hivi.
Alikuja mwenyewe.
Pia nilimwambia kwamba Bwana Adham Khan,
ametusaidia sana.
Ndiyo sababu...
Nataka kujua ni kwa nini Bi. Jodha alikuwa hapa.
Umezungumza naye kuhusu nini?
Utaniambia au nimuulize Tasneem?
Ana haki gani?
Bwana, usikasirike. Sikukubaliana naye.
Nilimwambia kwamba unatutunza vyema
na binti yetu.
Tutafanya kama unavyosema.
Sawa!
Fanya jambo moja. Njoo kwenye kasri leo jioni.
Ni muhimu.
Hakika, bwana.
Mlete Tasneem.
Hii ni ya Tasneem.
Tasneem anapenda tiara. Kwa hivyo nimemletea hii.
Usisahau kuja jioni.
Kwaheri, bwana.
Salamu!
Umefanya nini?
Mamlaka yangu yanafifia.
Siwezi kufanya chochote, Resham.
Kwa sababu aliyenipa mamlaka,
anainyakua.
Jalal!
Nashangaa ni kwa nini nahisi kwamba Jalal haniamini.
Hakuniambia siri yake kuhusu Bi. Jodha.
Sasa usimamizi wa miji minne,
haukunijia kama waziri.
Nenda uniletee kalamu na karatasi na mhuri wangu. Nenda.
Mpelekee mfalme ujumbe huu mara moja.
Msomee.
Kama unavyosema, waziri.
Nilikuwa nishaondoka Amer na zawadi za babu.
Lakini kwa sababu ya hali mbaya ya anga, nilichelewa.
Sikuweza kufika siku yako ya kuzaliwa.
Pole sana, Mtukufu Mfalme.
Hakuna haja ya kuomba msamaha, Maan Singh.
Hali ya anga haiwezi kudhibitiwa na mtu yeyote.
Mpe Mfalme Bharmal ujumbe kwamba namshukuru.
Nimefurahi kupokea zawadi zake.
Salamu, Mtukufu Mfalme! Na ufaulu!
Resham Khan anataka kukuona, Mtukufu Mfalme.
Mkaribishe ndani.
Mwandalie Maan Singh mahali pa kukaa.
Anapaswa kuhudumiwa vyema.
Salamu, Mtukufu Mfalme.
Na ufaulu, Mtukufu Mfalme!
-Niambie. -Nimekuja na ujumbe wa waziri.
Ujumbe?
Kwa nini shangazi amenitumia ujumbe,
ilhali anaishi kwenye kasri?
Angeniita.
Soma kwa sauti.
Inasema!
Na ufaulu, Mtukufu Mfalme!
Na uwe mwenye mamlaka zaidi
na mfalme mwenye ustadi ulimwenguni!
Ufalme wa Mughal na ufanikiwe zaidi!
Mtukufu Mfalme, kwa salamu zangu, naomba
kwamba nimemtumikia mfalme maisha yangu yote.
Lakini umri hauwezi kudhibitiwa na mtu yeyote.
Sasa, nimezeeka na una ustadi wa kutosha,
kiasi cha kwamba huhitaji huduma yangu tena.
Unasimamia ufalme kwa ustadi.
Na unakubaliwa kufanya maamuzi yako kwa njia bora zaidi.
Kwa hivyo nakuomba,
uniweke huru kutokana na jukumu la waziri.
Niruhusu niende Mecca.
Nataka kuishi huko kwa muda wa maisha yangu uliosalia nikikuombea
pamoja na ufalme wa Mughal.
Mwenyezi Mungu awe nawe milele!
Shangazi.
Njoo, Mtukufu Mfalme.
Nimekuja kuzungumza na shangazi yangu na sio waziri.
Ndiyo.
Kwa sababu kwa mara ya kwanza leo,
ulinitumia ujumbe,
ili kuzungumza nami au kukutana nami.
Lakini unajua athari ya Bi. Ruqaiya kwa mfalme.
Hampendi Adham Khan.
Maishani, mambo mengi hutendeka kwa mara ya kwanza, Jalal.
Hata hivyo, kulikuwa na wakati ambao
ulienda vitani mara ya kwanza.
Ulivishwa taji kwa mara ya kwanza.
Ukawa mfalme kwa mara ya kwanza.
Kwa mara ya kwanza katika kasri hili, mwanangu Jalal,
hakuhisi angeniambia siri yake.
Kwa mara ya kwanza, pendekezo la waziri au mwongozo,
haukutiliwa maanani.
Iwe kuhusu Bi Jodha, au Bakshi Bano au
kuhusu ugavana.
Unaelewa vibaya, shangazi.
Bi. Salima pia alijua kuhusu Bi. Jodha, Jalal.
Lakini hukunidokezea.
Labda ulidhani ni suala la kibinafsi.
Lakini acha nikukumbushe kwamba nimekushauri
hata katika masuala yako binafsi.
Sawa, nakubali hili lilikuwa suala lako binafsi, lakini...
kuhusu kuwaajiri magavana je?
Ni suala la kisiasa, sio?
Hukunishauri hata kama waziri, Jalal.
Hukunijulisha.
Kwa hivyo suala hili limekuvunja moyo.
Hapana, la hasha, Jalal.
Sasa unanielewa vibaya.
Nimefurahi kwamba mbegu niliyopanda,
na kuilea na kuitunza,
imekuwa thabiti na imara sasa.
Hahitaji msaada wowote sasa.
Hasa wangu.
Hadi kufikia sasa, chochote nilichokifanya ni kwa ajili yako
na kwa ufalme wa Mughal.
Lakini sio tena.
Sasa nimezeeka.
Kwa hivyo nahisi ni lazima uniruhusu niende Mecca,
ili niende kwa Mwenyezi Mungu na kukuombea.
Kwa sababu ushakomaa
katoka masuala ya kisiasa na hunihitaji
katika masuala yako ya kibinafsi. Kwa hivyo, tafadhali niruhusu niende.
Sasa, umekosea shangazi.
Nakuhitaji. Sikutaka kukusumbua,
na ndiyo sababu sikukuhusisha na suala hili.
Nilitaka kuona na kujipima kama mfalme.
Kuona kama naweza kufanya uamuzi wowote au la?
Mfalme na mwana wanakuhitaji, shangazi.
Shangazi, taji hili ni langu pekee
kwa sababu yako na Khan Baba.
Jalal, unaniaibisha.
Nimekuombea siku zote na nitafanya hivyo siku zote.
Sijawahi kuruhusu dosari yoyote kwangu,
katika kutekeleza jukumu langu na ulinzi wako.
Niko dhahiri kabisa katika suala hili.
Hadi kufikia sasa, nimetenda haki kama waziri
wa ufalme wa Mughal.
Ikiwa mwanangu Adham Khan atapatikana na hatia,
sitakosa kumwadhibu.
Umekosea ikiwa unafikiria kwamba nimekasirika
kwa sababu hukumpa Adham Khan cheo cha ugavana.
Ni suala la kisiasa. Ni kuhusu ufalme.
Ninapofanya uamuzi wowote wa ufalme,
nina mwana mmoja pekee mbele yangu.
Na huyo ni wewe!
Mfalme wa ufalme wa Mughal.
Lakini ulipokosa kunishauri kabla
ya kutangaza ugavana wa miji,
iliniuma sana.
Nafikiri imehalalishwa, Jalal.
Niamini, sikutaka kukuumiza.
Na nakuhakikishia, Jalal,
kwamba sasa una ustadi wa kutosha
wa kufanya maamuzi wako.
Kwa hivyo nakuomba uniruhusu niende Mecca.
Unanichukulia kama mwanano?
Kuliko Adham, Jalal!
Unamwamini mfalme wako?
Kuliko mtu yeyote.
Basi kama mwana, nakuomba usiniache.
Na kama mfalme, nakuamuru kwamba,
hutaondoka kwenye kasri wala luiacha nafasi ya waziri.
Nakuahidi, shangazi.
Kuanzia sasa, sitakupuuza katika uamuzi wangu wowote.
Nakuahidi, Jalal.
Nitakuunga mkono hadi kufa kwangu.
Sitakuacha kamwe.
Kama waziri, sitawahi kwenda mbali na mfalme wangu,
na kama shangazi yako, sitawahi kwenda mbali na Jalal wangu.
Tasneem! Maliza kazi hii haraka.
Naenda jikoni.
Na Bwana Adham Khan akikuita
kwa kazi kadhaa, basi nenda kwake.
Usimvunje moyo. Ametusaidia sana.
Umeelewa?
Kuna tatizo gani, Tasneem?
Hukunisalimia leo.
Hujambo, bwana!
Nimekubali!
Niache!
Je, unaniogopa?
Nimekuletea zawadi nzuri.
Njoo uone.
Njoo, nitakuonyesha.
Niache. Sitaki kwenda nawe.
Njoo!
-Niache. -Adham Khan!
Hungewashawishi wazazi wake.
Kwa hivyo sasa uko hapa kuniamuru?
Niondokee.
Nimesema mwache Tasneem.
Hii ni amri ya mke wa mfalme wa Mughal.
Onyo limetosha kwa watu werevu.
Lakini wanyama hawaelewi hivi.
Nishakuona ukifanya matendo maovu hapo awali.
Leo asubuhi, nilikuonya.
Lakini bado hukuelewa.
Umerudia kosa lako jioni.
Sasa huwezi kusamehewa.
Mfalme mwenye atafanya uamuzi sasa.
Utasema nini?
Ni mjakazi.
Ni mali yangu. naweza kumtendea kama ninavyotaka.
Naweza kufanya chochote nitakacho.
Sijafanya uhalifu wowote.
Hata mjakazi ni mwanamke.
Yeye pia ni binadamu.
Siwezi kusubiri hadi utakapomfanyia jambo.
Ulijaribu kufanya uhalifu na imetosha
kuadhibiwa.
Unanitisha kwa jina la mfalme.
Sio tishio.
Nakuonya.
Sawa!
Fanya utakavyo.
Acha nione Jalal atanifanyia nini.
Adham Khan hamwogopi mtu yeyote, Bi. Jodha.
Usiwe na wasiwasi, Tasneem.
Bi. Jodha atakuwa kikwazo kwangu hadi lini?
Hivi karibuni, nitaondoa hofu yangu moyoni mwangu.
Kwaheri!
Pole kwa kukusumbua, Mtukufu Mfalme.
Bi. Jodha anataka kukuona sasa.
Mkaribishe ndani!
Kuna tatizo gani, Bi. Jodha?
Kwa nini umekasirika?
Hata hukunisalimia.
Nimetenda uhalifu upi sasa?
Sio wewe, binamu yako amefanya uhalifu.
Nakubali, ni binamu yangu.
Lakini ni mwana wa shangazi yangu.
Ndiyo sababu wakati mwingine, huwa napuuza makosa yake.
Na namsamehe.
Basi unahusika na uhalifu wake pia, Mtukufu Mfalme.
Kwa sababu mhalifu akisamehewa,
badala ya kuadhibiwa, basi ni uhalifu mkubwa zaidi.
Unaonekana umekasirika sana.
Amekufanya nini?
Si mjasiri kiasi cha kumkosea adabu
mke wa mfalme.
Lakini jambo baya ni baya.
Ikiwa limetendewa malkia au mjakazi.
Kwa sababu katika matukio yote mawili, mwanamke hukosewa heshima,
ambapo haikubaliki kwangu.
Utawalinda vipi wananchi wako,
ilhali wajakazi wako hawako salama katika kasri lako?
Haya yote yanatendeka kwa sababu ya ulinzi wako.
Elezea suala lako moja kwa moja.
Kwa kweli,
nafikiri wewe pia hutapenda msichana asiye na hatia
kukosewa heshima na gavana mbinafsi.
Mtumie Adham Khan ujumbe,
ili awe kwenye mahakama ya kawaida kesho.
Bi. Jodha, kulingana na malalamiko yako,
nitamwasilisha Adham Khan kama mhalifu kwenye korti ya familia kesho.
Nakuhakikishia, sitakosa kutenda haki.
Nilitarajia hilo kutoka kwako, Mtukufu Mfalme.
Nimeelezea mara nyingi, Adham.
Kwa nini unashindana na Bi. Jodha?
Kwa nini uligombana naye?
Kwa nini ulimchokoza?
Mama, sio mimi. Anaingilia mambo yangu.
Ananitisha na Jalal.
Jalal!
Nimemshindania majimbo mengi.
Bi. Jodha anaelewa vibaya,
kwamba Adham Khan anamwogopa Jalal.
Unaweza kuzungumza kwa sauti ya chini?
Unazungumza kuhusu Jalal.
Salamu!
Gavana Adham Khan ameagizwa kuwa
katika mahakama ya familia kesho.
Umeona hilo?
Umeona hivyo, Adham Khan?
Bi. Jodha amechukua hatua.
Nitamshinda.
Nyamaza! Nyamaza.
Wewe ni bure sana!
Nataka kukufanya uwe gavana na
unashughulika na mahaba na mtoto wa mjakazi.
Unapaswa kuaibika.
Nataka kusikiza hadithi za kesi yako mahakamani.
Na kesho utakuwepo,
kwenye mahakama ya kawaida kama mhalifu.
Ikiwa kosa lako litathibitishwa na uadhibiwe,
basi pole, Adham Khan.
Mamako hataweza kukusaidia pia.
Utaanguka chini kwa kishindo!
Bi. Ruqaiya pia alipuuza onyo langu
na anajuta.
Sasa ni zamu yako.
Utashindwa pia.
Kwa nini hakuna anayeelewa,
kwamba Jalal ashawishiwa na Bi. Jodha?
Waoga hutumia maneno. Mimi huzungumza na mamlaka.
Mimi ni mshikadau katika ufalme huu pia.
Kuanzia sasa, sitasikiza maagizo ya mtu yeyote,
wala kukubali adhabu .
Nampenda mjakazi huyo na ni hivyo.
Hakuna anayeweza kunizuia.
Nina wajakazi wengi katika harimu yangu.
Acha kuwe na mmoja zaidi.
Kuna tofauti gani kwa Bi. Jodha?
Mwanangu atakufa kabla ya wakati wake.
Umesikia hilo?
Lazima nifanye jambo fulani.
Fikiria suluhisho lingine bila kumsumbua mtu yeyote.
Ili tumaini lako litimizwe na
hutapatikana kuwa mhalifu katika mahakama ya kawaida.
Nisikilize kwa makini.
Kesho, katika mahakama ya kawaida, utasema nitakachosema hasa.
Kama kawaida, huwa tunasikiliza malalamiko ya wananchi mahakamani.
Lakini leo, suala hili ni la familia.
Leo, lalamiko la Bi. Jodha litasikizwa.
Bi. Jodha, simulia lalamiko lako kwa kila mtu,
jinsi ulivyonielezea jana usiku hasa.
Lalamiko langu ni dhidi ya binamu yako,
na gavana wa Malwa, Adham Khan.
Nimemwambia kila mtu nilichotaka kusema.
Sasa ni wajibu wenu kutenda haki.
Kama mlivyosikia lalamiko,
sitaki uamuzi wowote uwe na shaka kwa sababu
ni kutoka kwa Bi. Jodha.
Kwa hivyo waziri wangu na shangazi atatenda haki,
kwa lalamiko la Bi. Jodha.
Nakubali Adham Khan ni mwanawe.
Lakini naamini haki yake.
Nina uhakika atafanya jukumu lake bila ubaguzi.
Shangazi.
Nakuhakikishia nitafanya jukumu langu kwa uaminifu.
Amefanya nini?
Gavana na mhalifu Adham Khan!
Wewe ni mhalifu! Unapaswa kusimama
mbele ya mfalme.
Kabla ya kuendelea, acha nikukumbushe,
kwamba, gavana Adham Khan, waziri huyu wa ufalme wa Mughal,
aliye mbele yako na sio mamako.
Wewe ni mhalifu kwa sasa.
Na ikiwa kosa lako litathibitishwa, hutakosa kuadhibiwa.
Waziri, kila mhalifu ana haki ya kuzungumza.
Hakika. Unaweza kufafanua,
gavana Adham Khan.
Asante.
Sidhani nimekosa.
Sio makosa kumpenda mtu.
Ni kweli kwamba nampenda Tasneem.
Halelewi vyema,
kwa sababu ya ukosefu wa pesa.
Nataka kumtunza Tasneem. Nataka kumsaidia.
Kesho katika mahakama ya kawaida, itabidi tutatue
mambo mawili kwa wakati mmoja.
Pamoja na Bi. Jodha, lazima tumlenge Bi. Ruqaiya.
Nataka agundue kwamba,
niko mbele yake kwenye mchezo wa sataranji ya maisha.
Katika mahakama ya kawaida kesho,
utatangaza kwamba unampenda Tasneem.
Kwamba sio makosa kumpenda mtu.
Sasa, niambie waziri.
Je, ni makosa kumpenda mtu?
Kwa kiwango chochote cha zawadi kitakachohitajika,
ningependa kumuoa Tasneem.
Nataka kumuoa.
Nitalipa kiwango chochote cha zawadi ili nimuoe Tasneem.
Dini yetu inaturuhusu kuoa zaidi ya mara moja.
Bado sina mtoto. Kwa hivyo nataka kumuoa Tasneem.
Ili niwe baba.
Wengi wamefanya hivi hapo awali.
Sheria imeidhinisha hilo.
Sheria za kidini zinaniruhusu kuwa na ndoa kama hiyo.
Kasisi wa mfalme, nataka kukuomba
unijulishe.
Je, Gavana Adham Khan anafikiria jambo lilisilofaa?
Asante.
Mimi pia nahisi kwamba Adham Khan
kumuoa Tasneem si makosa.
Lakini mfalme, kabla ya kutangaza uamuzi,
ningependa kukutana na wazazi wa Tasneem
Kwa ruhusa yako.
Mnataka kusema chochote?
Mna malalamiko yoyote dhidi
ya gavana Adhan Khan?
La hasha.
Kwa kweli, gavana atatusaidia kwa kumuoa binti yetu,
kwa kumpa heshima binti yangu.
Anataka kumuoa rasmi.
Hapana, Bi. Jodha.
Ushasema lalamiko lako.
Sasa kuingilia mahakama itakuwa kinyume cha sheria.
Lakini hili halifai, mama.
Hii ndiyo sheria, Bi. Jodha.
Keti chini!
Kwa taarifa ya Gavana Adham Khan,
na wazazi wa Tasneem,
na baada ya kushauriana na kasisi pamoja na kasisi wa mfalme,
nimefikia uamuzi kwamba ikiwa
Adham Khan anataka kumuoa Tasneem, sio makosa.
Mfalme, uamuzi uko mbele yako.
Kwa ruhusa yako, naweza kutangaza uamuzi?
Tutangaza uamuzi kesho.
Salamu, Mtukufu Mfalme!
Bi. Jodha anataka kukuona.
Mkaribishe ndani!
Niambie, Bi. Jodha.
Pole kwa kukusumbua wakati huu.
Lakini nataka kukuuliza jambo fulani.
Nilijua utakuja, Bi. Jodha.
Niligundua ulitaka kuniambia jambo fulani kwenye mahakama ya kawaida.
Lakini mama alikuzuia.
Kwa hivyo niambie unachotaka kusema.
Kwenye mahakama ya kawaida, hukusema chochote kwa
kujitetea kwa Adham Khan.
Nataka kujua maoni yako kuhusu jambo hili.
Kwa maoni yako, ni sawa kwa mwanamume kumuoa msichana,
kwa sababu anataka kudai haki yake kwake?
Bila kujali ikiwa msichana huyo anataka au la.
Bila kujali ikiwa anamoenda au la.
Hata kama anaweza kumchukia maisha yake yote,
kwa sababu mtu huyo ana mamlaka?
Au amewafurahisha wazazi wa msichana,
kiasi cha kwamba hawawezi kumpinga.
Umesema hivi kwa ukali, Bi. Jodha.
Naelewa undani wa kile unachomaanisha.
Lakini sheria huja mbele ya hisia za mtu.
Naelewa sheria zako na desturi,
ambapo mtu mwenye mamlaka anaweza kufanya chochote atakacho.
Anaweza kupata chochote atakacho.
Iwe ardhi au mwanamke.
Lakini uhusiano unategemea mapenzi na sio nguvu.
Mtu hapaswi kushinda ardhi kwa ajili ya ndoa, ila moyo.
Hilo ni muhimu zaidi.
Nasikitika kusema hivi, mfalme.
Lakini sheria kubwa ya ufalme wangu,
ni kwamba mfalme wake hafungwi na sheria yoyote.
Mfalme ana mamlaka kuliko sheria zote.
Anaweza kuvunja au kukiuka sheria yoyote wakati wowote.
Anaweza kuweka sheria mpya kama anavyotaka.
Bi. Jodha, najua majukumu ya mfalme.
Jukumu langu sio kuiokoa sheria, ila na wananchi wangu pia.
Ni kuilinda furaha yao na ridhaa.
Nakuhakikishia,
sitaruhusu haki ikose kutendeka katika suala hili.
Nakuahidi.
Utapata majibu ya maswali yako yote.
Ninayo. Maneno yako yameniongezea imani.
Sasa niruhusu niondoke.
Nataka kukwambia jambo lingine.
Sasa, sikuchukii.
Namaanisha,
kuna wakati nilikuwa nakuchukia.
Lakini sasa hauko hivyo.
Niamini.
Nimeanza kuamini uamuzi wako.
Acha niondoke.
Sasa, sikuchukii.
Namaanisha,
kuna wakati nilikuwa nakuchukia.
Lakini sasa hauko hivyo.
Niamini.
Nimeanza kuamini uamuzi wako.
Sasa sikuchukii.
Nimeanza kuamini uaamuzi wako.
Hisia zile zile tena. Kwa nini?
Je, kifua changu kinauma?
Au ni hisia ya furaha, kama mama anavyosema?
Lakini ikiwa ni furaha, basi nilipata hisia hii,
nilipopata habari za kuwa baba.
Nilifurahi wakati huo.
Lakini kwa nini nina furaha leo?
Kwa nini nahisi hivi leo?
Salamu, Mtukufu Mfalme.
Ni nini kimekuleta hapa wakati huu?
Kuna jambo linalokusumbua?
Maisha hucheza mchezo usio wa kawaida.
Humweka mfalme katika mtanziko.
Sasa, Adham Khan ni binamu yangu.
Nimepuuza tabia yake mbaya siku zote.
Lakini wakati huu, nimepokea malalamiko dhidi yake
kutoka kwa familia ya mfalme.
Nimechanganyikiwa nitamwamini nani.
Bi. Jodha au...
...au Adham Khan?
Naelewa wasiwasi wako, Mtukufu Mfalme.
Lakini ukweli ni kwamba, tabia ya Adham Khan,
ilikuwa na shaka kila wakati.
Ni vigumu kumwamini au maneno yake.
Kwa hivyo, unadhani
kilichotendeka kwenye mahakama ya familia leo kilikuwa...
Ilikuwa vyema kwamba ulichukua muda kutangaza uamuzi.
Ulifanya jambo lililostahili.
Mara nyingi, ni vyema kutafakari
vipengele vyote katika jambo kuliko kufanya uamuzi wa haraka.
Shauriana na kila mtu, lakini fuata maoni yako.
Asante, Adgah.
Nitalifikiria pendekezo lako kila wakati.
Usiku mwema!
Vizuri, mama. Hatua iliyoje!
Ili mradi wewe ni waziri wa ufalme wa Mughal,
sihitaji kuwa na wasiwasi.
Una suluhisho nadra sana kwa kila tatizo.
Kwa nini siwezi kufikiria jambo kama hilo, mama?
Ukitumia akili yako kwa njia inayofaa,
utafikiria hatua kama hizo za kijanja pia.
Kwa nini nijisumbue akili, ilhali uko nami?
Ni kazi yako kufikiria.
Unafikiria nini, mama?
Fanya maandalizi ya harusi yangu kwa Tasneem.
Mwanangu, Adham Khan!
Uamuzi bado haujatolewa.
Hawezi kamwe kuthibitisha kwamba nina hatia.
Kwa sababu sijavunja sheria ya ufalme wa Mughal.
Sio kuhusu sheria, Adham.
Ni kuhusu mapenzi ya mfalme,
ambayo hayako chini ya sheria yoyote.
Jalal ameanza kufikiria, Adham.
Mfalme anapoanza kujifanyia maamuzi,
inamaanisha thamani ya waziri inashuka.
Lakini sielewi,
ni kwanini anavutiwa sana na harusi yako kwa Tasneem?
Najua sababu.
Ni kwa sababu ya Bi. Jodha.
Alinishutumu.
Acha nipate nafasi. Kwa muda...
Tosha, Adham.
Huwa unafikiria kufanya jambo fulani kila wakati.
Ikiwa utaenda kinyume na mabinti wa wajakazi hivi
na kuendelea kuwaoa, utapoteza mamlaka yako.
Nashangaa ni janga lipi litakalotupata kesho.
Itakuwa upuuzi kumpuuza Jalal.
Lakini kwa nini Jalal alichukua muda kutangaza uamuzi?
Anafikiria kuhusu nini?
Umechelewa sana, bibi. Lazima ulale sasa.
Bi. Gulbadan, angalau huwa huniiti malkia.
Niite wifi.
Nitakumbuka wakati mwingine, wifi.
Bado ningependekeza usifikirie sana.
Siwezi kujizuia.
Huwa naanza kuwa na wasiwasi juu ya Jodha wakati mwingine.
Nisemeje, wifi?
Nafikiri Bi. Jodha hapaswi kuingilia masuala yoyote.
Hapaswi kuingilia kati masuala ya kisiasa.
Alikokota suala la Adham Khan bila sababu.
Nina wasiwasi inaweza kusababisha ugomvi
kati ya Jalal na Jodha.
Uhusiano wao umeanzishwa upya.
Masuala haya yanaweza kuudhoofisha.
Kwa kumshutumu Adham, Jodha amemkasirisha Maham.
Sote wawili tunamjua Maham vyema.
Kuvunjika moyo kwake kunaweza kumdhuru Jodha.
Wifi, nina uhakika hutaruhusu
jambo kama hilo litendeke.
Natumai naweza.
Lakini kila jitihada inathibitishwa kuwa dhaifu katika hasira ya Jalal
na uamuzi wa mfalme.
Naomba Mungu kwamba Jalal atafanya uamuzi unaofaa.
Sasa, muda pekee ndio utakaodhihirisha ikiwa Jalal anaamini
malalamiko ya Jodha au ufafanuzi wa Adham Khan.
Unafikiria nini, bibi?
Usiwe na wasiwasi. Mtukufu Mfalme atatangaza uamuzi
utakaompendelea Adham Khan.
Sina wasiwasi kuhusu Adham Khan, Resham.
Nitamwokoa. Lakini nafikiria kuhusu B. Jodha.
Hapo awali, alinilenga kwa kumpa Bi. Ruqaiya sumu,
na sasa anamwandama Adham Khan.
Anavuka mipaka yake na
siwezi kufanya chochote.
Kwa sababu Jalal anamwegemea polepole.
Kwa kweli, Mtukufu Mfalme anapenda haki.
Kwanza, alimwachia Bi. Jodha uamuzi wa Bakshi Bano.
Sasa, amekupa jukumu
la kufanya uamuzi juu ya Adham Khan.
Ili watu wasimlaumu kamwe kwa kuwa mbaguzi.
Habari, Jalal?
Njema, shangazi.
Kuna tatizo gani, Jalal? Unaonekana kutatizika.
Ndiyo, shangazi.
Nahisi kesi ya Adham Khan na Tasneem,
sio ya kisiasa pekee, lakini inahusu familia yetu.
Adham Khan ni mwanao na binamu yangu.
Mlalamikaji ni mke wangu Jodha,
na mkaza mwanao.
Sielewi unamaanisha nini, Jalal.
Namaanisha, suala hili linahusiana na familia yetu.
Kwa hivyo itakuwa vyema ikiwa tutashauriana na jamaa zetu wote,
kuhusu suala hili.
Kwa hivyo, nataka kuzungumzia suala hili
na mabibi wangu wote wa kipekee.
Mabibi wa kipekee?
Pole, Jalal.
Lakini kama nijuavyo, malkia mkuu ni mmoja tu.
Bi. Ruqaiya.
Ndiyo.
Lakini pamoja naye, nataka kushauriana
na Bi. Salima na Jodha.
Nitawasubiri nyote. Usiku mwema.
Ulisema kweli, bibi.
Mtukufu Mfalme anamwegemea Bi. Jodha.
Ni nini kinachokufanya utabasamu, bibi?
Resham, kunapokuwa na wake watatu wa kipekee,
kuna vita vya cheo cha juu zaidi.
Sawa, acha tupeane ujumbe wa Mtukufu Mfalme kwa
wake watatu wa kipekee.
Maham Anga, naweza kujua ni kwa nini
Mtukufu Mfalme amewaita mabibi wake wote?
Kuna kutoelewana, Bi. Ruqaiya.
Mtukufu Mfalme amewaita mabibi wake wa kipekee.
Nadhani hujui kwamba kuna mke mmoja pekee wa kipekee,
wa Mtukufu Mfalme katika harimu hii.
Bila shaka na nakubaliana na hilo.
Lakini hii ndiyo namna ya Mtukufu Mfalme ya kufikiria,
na hakuna atakayeweza kuielewa.
Mtukufu Mfalme ameagiza kwamba anataka kushauriana
na mabibi wake watatu.
Ikiwa huu ni mzaha, basi siupendi.
Unasema nini, Bi. Ruqaiya?
Sina ujasiri wa kukufanyia mzaha.
Ikiwa umehisi vibaya au kuumia, basi pole.
Lakini nimeleta ujumbe wa Mtukufu Mfalme.
Labda Mtukufu Mfalme amefikiria kuongeza
idadi ya mabibi wake wa kipekee.
Ameniagiza kwamba isipokuwa wewe,
anataka kushauriana na wake wawili.
Mke wa pili wa kipekee ni Bi. Salima.
Na wa tatu?
Wa tatu na jina muhimu zaidi kulingana na maoni yangu,
mke kutoka Rajput,
Bi. Jodha!
Kando na Bi. Jodha na Bi. Salima,
wake wengine wanaweza kuondoka,
Nyote wawili mnaweza kwenda chumbani mwa Mtukufu Mfalme.
Nataka kuzungumzia jambo fulani na Maham Anga faraghani.